1
00:00:10,719 --> 00:00:14,681
{\an8}CHRISTIE'S, WALL ESTATE,
DATA LICITAȚIEI: 13/04/88. RECEPTOARE SPIRITUALE
2
00:00:18,351 --> 00:00:22,272
{\an8}Eleanor Wall era
unul dintre cei mai importanți artiști
3
00:00:22,355 --> 00:00:23,732
Europa postbelică.
4
00:00:24,232 --> 00:00:26,693
Născut la Londra în 1928,
5
00:00:26,776 --> 00:00:30,864
Eleanor a făcut parte din mișcare
numiți Destinatari spirituali,
6
00:00:30,947 --> 00:00:35,160
{\an8}grupuri radicale de artiști abstracti
care a investigat rolul presei
7
00:00:35,243 --> 00:00:40,790
{\an8}pentru mesaje supranaturale
din lumea spiritelor și nu numai.
8
00:00:40,874 --> 00:00:44,753
În 1974, Eleanor
și sora ei Cassandra
9
00:00:44,836 --> 00:00:48,840
s-au mutat la New York
și a fondat galeriile lui Wall,
10
00:00:48,923 --> 00:00:53,344
unde au expus lucrări
Receptori spirituali din America.
11
00:00:54,012 --> 00:00:58,016
Acum oferte Christie's
una dintre cele mai magice colecții
12
00:00:58,099 --> 00:01:01,227
pe piață în ultimii câțiva ani.
13
00:01:01,978 --> 00:01:07,400
Toate articolele sunt din colecție
alese cu grijă de artist
14
00:01:07,484 --> 00:01:10,570
de care se simțea aproape
conexiune spirituală sau personală
15
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
cu fiecare articol
care i-a servit drept inspirație.
16
00:01:16,576 --> 00:01:21,247
Articol 6758-A: Fotografia Spiritului
de William Mumler.
17
00:01:21,331 --> 00:01:25,794
„Media lui Fanny Conant”.
și fratele ei pierdut, 1868.”
18
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
Articol 6788-B:
19
00:01:29,047 --> 00:01:33,802
furcile care sună de origine
din Bavaria, secolul al XIV-lea.
20
00:01:33,885 --> 00:01:36,596
Articol 5767-A:
21
00:01:36,679 --> 00:01:38,389
broșă cometă feminină.
22
00:01:38,473 --> 00:01:41,476
Platină, diamante și caronită.
23
00:01:41,559 --> 00:01:44,854
Articol 7658-B:
24
00:01:44,938 --> 00:01:48,608
bol cu dinți umani și gresie.
25
00:01:48,691 --> 00:01:52,529
Portretul lui Cassandra Wall
de Eleanor Wall,
26
00:01:52,612 --> 00:01:56,282
acrilic pe pânză, 1974
27
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
SERIA NETFLIX
28
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
„RECEPTORII SPIRITUALI”
29
00:02:47,167 --> 00:02:50,044
Nu intrați.
30
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
M. Higgins din Enigmatic Signals.
31
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
Lăsați un mesaj și vă voi suna cât mai curând posibil.
32
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
Hei, eu sunt.
33
00:04:10,208 --> 00:04:12,543
Nu pot intra în subsol.
34
00:04:12,627 --> 00:04:15,004
Niciunul dintre sfaturile reddit nu ajută,
35
00:04:15,088 --> 00:04:17,757
asa ca introdu numere aleatorii.
36
00:04:17,840 --> 00:04:20,301
Îți trimit o poză cu tastatura.
37
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
Poți găsi un bărbat viu?
cine stie sa pirateze acel model?
38
00:04:26,099 --> 00:04:27,016
Bun.
39
00:04:27,850 --> 00:04:29,352
Te sun mai târziu.
40
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
Zile?
41
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
Tu ești Dan, nu-i așa?
42
00:05:02,885 --> 00:05:04,012
ce mai faci…
43
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
Cum ai ajuns aici?
44
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
Nu știu.
45
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Să-mi spuneți.
46
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Dan.
47
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Este totul în regulă?
48
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
Cât este ceasul?
49
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
Puţin după opt.
50
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
Tocmai ai stat acolo.
51
00:06:18,336 --> 00:06:20,671
-Halo?
-Ai livrat vreodată ziare?
52
00:06:20,755 --> 00:06:23,049
Aceasta este cea mai bună rutină.
53
00:06:23,132 --> 00:06:24,509
În fiecare dimineață la 4.30
54
00:06:24,592 --> 00:06:28,012
Trebuia să fiu la centrul de distribuție
pentru a ridica Gazette.
55
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Până la cinci pe bicicletă.
56
00:06:29,597 --> 00:06:32,433
Până la 6:15 toată lumea avea să primească un ziar,
57
00:06:32,517 --> 00:06:36,646
toate livrările au fost finalizate până în prezent
când vecinii mei și-au părăsit casele.
58
00:06:36,729 --> 00:06:38,398
Mi-am făcut treaba.
59
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
Nu ați trimis nimic astăzi.
60
00:06:41,609 --> 00:06:44,821
- Am pierdut noţiunea timpului.
-Ar trebui să trimit un medic?
61
00:06:44,904 --> 00:06:48,241
-Injectarea de B-12...
- Fără injecții. Mă arunc la muncă.
62
00:07:08,219 --> 00:07:09,512
Ceai fierbinte?
63
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
Suc?
64
00:07:11,681 --> 00:07:15,184
Supă de pui cu găluște de porc
de la un restaurant chinezesc?
65
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
Vitamine Kremenko, dar numai Barney's?
66
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Sunt bine.
67
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
Poate ar trebui să-ți pun împreună o casetă medicinală.
68
00:07:24,193 --> 00:07:26,612
Cu sunete de păsări și Enya
69
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
și Koyaanisqatsi.
70
00:07:29,615 --> 00:07:32,452
Cred că voi rămâne la exerciții.
71
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Practica?
72
00:07:34,078 --> 00:07:37,331
Când mă simt anxioasă,
fac numărătoarea inversă în japoneză.
73
00:07:37,415 --> 00:07:40,209
Doctorul spune că este
ca să-i dai o jucărie unui câine.
74
00:07:40,293 --> 00:07:42,795
Da, am și eu unul dintre acele exerciții.
75
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
Chiar mă ajută.
76
00:07:46,048 --> 00:07:47,508
Secretul NIMH?
77
00:07:47,592 --> 00:07:50,553
Am teme.
Credite suplimentare pentru ora de științe.
78
00:07:54,056 --> 00:07:58,519
Cometologie, cartea a șasea:
Catalog de comete.
79
00:08:01,230 --> 00:08:04,692
Nu ar trebui să provoace cometele
Sfârșitul lumii sau similar?
80
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
Crezi că este știință?
81
00:08:06,903 --> 00:08:07,778
Poate.
82
00:08:08,988 --> 00:08:10,823
Scriu despre cometa Charon.
83
00:08:10,907 --> 00:08:13,201
A fost cândva foarte faimos.
84
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Au fost cântece despre el și tot, dar...
85
00:08:16,996 --> 00:08:20,208
Uneori comete
încep să se destrame în bucăți din ce în ce mai mici
86
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
și pur și simplu... să dispară.
87
00:08:24,003 --> 00:08:25,087
Sună singur.
88
00:08:25,630 --> 00:08:27,798
Acestea sunt pietre spațiale, nu oameni.
89
00:08:30,259 --> 00:08:33,095
Ar trebui să fie vizibil
în câteva săptămâni.
90
00:08:33,638 --> 00:08:37,975
Samuel mi-a luat un telescop nou.
SkyQuest al lui Orion.
91
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
O vom urmări împreună.
92
00:08:40,520 --> 00:08:41,604
Hopa!
93
00:08:42,563 --> 00:08:44,565
Mel, avem o conversație.
94
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
Bună, iubito.
95
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Hi.
96
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
Poți să stai singur?
97
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
voi fi bine.
98
00:08:53,824 --> 00:08:56,536
La dracu '! Sunt dinții aceia?
99
00:08:57,328 --> 00:09:01,916
A fost un schimb.
Pentru Spiritul corbului numărul șapte al lui Eleanor.
100
00:09:01,999 --> 00:09:05,586
O piesă excelentă.
Mult mai valoros decât un castron.
101
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
Dar Eleanor a insistat.
102
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
Nu era frumoasa?
103
00:09:16,639 --> 00:09:18,724
Când te-ai mutat tu și sora ta?
104
00:09:18,808 --> 00:09:21,477
În 1974, Eleanor și-a găsit un apartament.
105
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
Ea a simțit atmosfera spirituală.
106
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
În acest loc?
107
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
Spiritual?
108
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
Ea a privit mereu dincolo, dragă.
109
00:09:32,655 --> 00:09:36,701
- Și chiria a fost favorabilă.
- Trebuie să fi costat mult.
110
00:09:36,784 --> 00:09:40,746
Ea? Da, la mijlocul secolului. De neînlocuit.
111
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
Ce este asta?
112
00:09:42,832 --> 00:09:44,041
Vânzare?
113
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
După ce a murit,
Am scos totul la licitație.
114
00:09:47,503 --> 00:09:49,797
Dar nu m-am putut forța să vând.
115
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
Eleanor iubea lucrurile ei.
116
00:09:52,300 --> 00:09:53,217
vand acum
117
00:09:53,301 --> 00:09:55,636
mai multe piese fiecare când este necesar.
118
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
Este incredibil.
119
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
Unic.
120
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Estonă, cred.
121
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
- Ce e acolo?
-Sculptură.
122
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
O piesă frumoasă, dar mi-e teamă
că am greșit cheia.
123
00:10:30,588 --> 00:10:35,009
Doamnă Wall, există în Visser
ceva ce consideri spiritual?
124
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
Cassandra, te rog.
125
00:10:38,846 --> 00:10:42,850
Sau poate alți chiriași
simți acea spiritualitate?
126
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
O întâlnire de grup în sufragerie?
127
00:10:49,815 --> 00:10:51,442
Întrebi de un cult.
128
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
Hei, Cass?
129
00:10:54,862 --> 00:10:55,821
Eşti tu?
130
00:10:56,322 --> 00:10:59,367
A fost pictat in acest apartament.
131
00:11:01,661 --> 00:11:04,997
Așa m-a văzut Eleanor.
132
00:11:10,586 --> 00:11:12,630
Ea aparținea unui grup de artiști
133
00:11:12,713 --> 00:11:15,633
care au fost numiți Destinatari spirituali.
134
00:11:15,716 --> 00:11:21,097
Ei credeau că vorbesc prin ei
ființe misterioase pentru a crea artă.
135
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
Și frumusețea. Și adevărul.
136
00:11:24,058 --> 00:11:27,645
Unii i-au numit un cult.
Asta te-a interesat?
137
00:11:29,021 --> 00:11:29,897
Nu.
138
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Nu, nu este.
139
00:11:31,691 --> 00:11:34,443
Mi-a făcut plăcere să o privesc creând.
140
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
Nu știam ce ar dezvălui o întindere a periei.
141
00:11:39,115 --> 00:11:43,077
Nu știam cu cine sau cu ce comunica.
142
00:11:43,160 --> 00:11:46,872
Nici nu vă puteți imagina
lumi care așteaptă nedescoperite.
143
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Sper că Eleanor mea
așteaptă într-una dintre ele.
144
00:11:51,252 --> 00:11:53,295
Este același pandantiv?
145
00:11:53,879 --> 00:11:54,755
Este.
146
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
Caronita.
147
00:12:00,761 --> 00:12:02,138
Este rar.
148
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
Se spune că vine de la o cometă.
149
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
Nuanțele negre sunt uimitoare.
150
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
Domnișoara Eleanor amestecă ea însăși vopseaua.
151
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
Doar puțin.
152
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Da, este aici.
153
00:12:27,163 --> 00:12:28,038
Ia asta.
154
00:12:29,331 --> 00:12:32,501
Este mai bine să fii folosit decât să pieri.
155
00:12:32,585 --> 00:12:33,669
Serios?
156
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
Eleanor ar vrea să o iei.
157
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
Mulţumesc.
158
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
- Poate Cass a cunoscut-o pe mama ta.
- Annabelle!
159
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
Dacă vrei ceva, ceri, nu?
160
00:12:43,512 --> 00:12:47,475
El caută propalitate
de la mama lui, Julia Bennett.
161
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
Sună cunoscut?
162
00:12:56,108 --> 00:12:58,152
Știi, nu-mi amintesc așa cum făceam înainte.
163
00:13:00,946 --> 00:13:04,617
Eu iau cina aici mâine seară
pentru a multumi clientului.
164
00:13:05,117 --> 00:13:06,160
Ai putea veni.
165
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
Vor fi mulți nativi.
166
00:13:08,245 --> 00:13:10,498
Cu siguranță cineva știe ceva despre Julia.
167
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
Bun.
168
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
Poate pot invoca ceva cu această culoare.
169
00:13:19,924 --> 00:13:22,426
Ca și Eleanor și fantoma ei se mișcă.
170
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
Evident că nu a trecut peste moartea surorii ei.
171
00:13:27,306 --> 00:13:28,224
Melodie.
172
00:13:30,309 --> 00:13:32,269
Erau iubiți, nu surori.
173
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
Ce?
174
00:13:34,814 --> 00:13:37,942
Da, Cassandra a luat-o
numele ei de familie din cauza publicității.
175
00:13:39,777 --> 00:13:41,862
Eleanor s-a înecat intenționat.
176
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
În Hudson.
177
00:13:44,490 --> 00:13:46,742
Corpul nu a ieșit la suprafață decât după o săptămână.
178
00:13:57,670 --> 00:13:58,546
Hi.
179
00:13:59,129 --> 00:14:00,214
Iată-te.
180
00:14:01,298 --> 00:14:03,551
Ai vizitat-o pe Jess?
181
00:14:03,634 --> 00:14:04,927
am facut, eu...
182
00:14:05,970 --> 00:14:07,471
I-am dus pachetul.
183
00:14:07,972 --> 00:14:10,683
Dulciuri, reviste și altele asemenea.
184
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Mulţumesc.
185
00:14:13,561 --> 00:14:14,687
Ce ajutor esti.
186
00:14:15,437 --> 00:14:19,733
Cu ce ai pus capăt
și i-a găsit medicul potrivit.
187
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Ar trebui să fi făcut înainte.
188
00:14:23,404 --> 00:14:24,363
Mai degrabă,
189
00:14:24,446 --> 00:14:28,909
Mă întrebam dacă
mai ai cheia aia sau...
190
00:14:28,993 --> 00:14:31,787
La dracu. Este. o voi aduce.
191
00:14:36,959 --> 00:14:38,210
Annabelle, nu?
192
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
Oh, nu.
193
00:14:41,589 --> 00:14:43,757
Ești... și tu regizor?
194
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
Iată ce mă interesează.
195
00:14:47,219 --> 00:14:51,515
Ce fel de repetiții sunt?
cor satanic după ore?
196
00:14:52,391 --> 00:14:53,475
Vă rog?
197
00:14:54,143 --> 00:14:55,811
Stai acum câteva nopți?
198
00:14:55,895 --> 00:14:58,188
Tu și o grămadă de prieteni ați cântat
199
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
melodiile pe care le-au lăsat jos
de la Isus Christ Superstar?
200
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Melody nu avea chef să doarmă, așa că s-a dus...
201
00:15:03,944 --> 00:15:06,071
Da, Tamara... a simțit...
202
00:15:07,531 --> 00:15:11,660
Ea a crezut că performanța ei
nu a mers bine
203
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
așa că a vrut să încerce materiale noi și...
204
00:15:14,705 --> 00:15:15,915
Material nou, da.
205
00:15:15,998 --> 00:15:18,208
Asa o numesc tinerii zilele noastre?
206
00:15:21,795 --> 00:15:24,006
Ea este fosta mea și...
207
00:15:26,091 --> 00:15:29,720
Am băut prea mult
vinul ei roșu teribil și...
208
00:15:29,803 --> 00:15:30,721
Nu contează.
209
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
Nu contează.
210
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
Este important.
211
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
Este.
212
00:15:44,485 --> 00:15:45,778
Îmi pare rău.
213
00:15:48,489 --> 00:15:49,406
Și…
214
00:16:00,584 --> 00:16:01,961
Dă-i drumul, Anabelle.
215
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Dă drumul.
216
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Cine este?
217
00:16:46,964 --> 00:16:48,340
Intră și închide ușa.
218
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
Ești pregătit pentru o poveste cu fantome?
219
00:17:02,563 --> 00:17:03,814
Fantomele nu există.
220
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
Tata spune că există.
221
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Serios?
222
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Ți-a spus asta?
223
00:17:09,486 --> 00:17:11,238
El spune că sunt peste tot.
224
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
L-ai văzut vreodată?
225
00:17:14,491 --> 00:17:16,035
În mod constant.
226
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Nu ai făcut-o?
227
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
Nu-ți fie frică.
228
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Sunt doar…
229
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
pierdut
230
00:17:25,502 --> 00:17:27,796
Ei nu știu unde să meargă.
231
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
Ai scris în aceste caiete?
232
00:18:16,470 --> 00:18:17,346
Nu eu am.
233
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
Și cine este?
234
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
Nu știu.
235
00:18:28,899 --> 00:18:31,318
„Luni, 23 iunie.
236
00:18:31,401 --> 00:18:35,906
În sala de judecată, Lavinia îl întâlnește pe Colin
cu avocatul care o reprezintă pe Delia.
237
00:18:35,989 --> 00:18:38,826
Creighton, de la nenumit
Țările din America de Sud,
238
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
este un expert în apărarea individuilor
posedat de demoni,
239
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
acuzat de agresiune și bătaie”.
240
00:18:45,415 --> 00:18:48,043
Cuiva îi plac foarte mult telenovele.
241
00:18:52,881 --> 00:18:54,007
Ce faci acolo?
242
00:18:56,677 --> 00:18:57,553
nu stiu.
243
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
De unde ai luat asta?
244
00:19:04,143 --> 00:19:05,602
Era pe pat.
245
00:19:07,187 --> 00:19:09,273
Nu, nu este imposibil. eu…
246
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
Nu am fost aici. Aceasta nu este camera mea.
247
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
Ce este asta?
248
00:19:16,113 --> 00:19:16,947
Nimic.
249
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
Adică…
250
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
Este o bandă.
251
00:19:21,076 --> 00:19:22,369
Tatăl meu a filmat-o pentru mine.
252
00:19:26,206 --> 00:19:29,376
A colecționat filme de 16 mm.
253
00:19:29,459 --> 00:19:33,881
Le-a găsit la piețele de vechituri,
ca Flash Gordon.
254
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
Jason și argonauții.
255
00:19:38,427 --> 00:19:40,596
A șaptea călătorie a lui Simbad.
256
00:19:44,057 --> 00:19:47,352
Ați urmărit vreodată Dansul scheletilor?
257
00:19:48,812 --> 00:19:52,774
Cel în care scheletele ies din mormintele lor?
258
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
Practic,
259
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
a editat caseta
din părțile mele preferate și...
260
00:20:03,952 --> 00:20:05,621
mi l-a dat de ziua mea.
261
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Ce sa întâmplat cu ea?
262
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
L-am spart cu o bâtă de baseball.
263
00:20:15,881 --> 00:20:17,216
După ce a murit, eu...
264
00:20:18,133 --> 00:20:21,345
Am aflat că nu era ceea ce credeam.
265
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Dar acesta a fost singurul...
266
00:20:25,057 --> 00:20:28,685
Da, singurul lucru pe care l-am avut de la el,
asa ca am pastrat piesele.
267
00:20:35,150 --> 00:20:37,945
Mama m-a lăsat la biserică
când eram copil.
268
00:20:40,614 --> 00:20:42,574
Cu acest inel la gât.
269
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
L-am aruncat de atâtea ori, dar...
270
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
M-aș întoarce mereu după el.
271
00:20:51,750 --> 00:20:54,962
Cred că m-am gândit că o voi face
dacă îl păstrez
272
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
poate iartă o dată.
273
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
esti?
274
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
Încă nu am făcut-o, cred.
275
00:21:09,601 --> 00:21:10,477
Și tu?
276
00:21:24,366 --> 00:21:27,327
De fapt, îl cunoști.
277
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
Tatăl tău?
278
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
Steven Turner.
279
00:21:37,587 --> 00:21:39,047
Doctorul Turner?
280
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
Nu, cred că...
281
00:21:44,803 --> 00:21:48,265
Nu, asta nu este posibil pentru că fiul lui tocmai a...
282
00:21:49,766 --> 00:21:54,021
Ai spus că tatăl tău a murit,
așa că Dr. Turner, fără îndoială...
283
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
Zile?
284
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
Zile?
285
00:22:00,694 --> 00:22:01,778
Melodie?
286
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Melodie?
287
00:22:43,653 --> 00:22:45,364
Cine ești tu, dracului de T. Bellows?
288
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
La dracu '!
289
00:23:39,793 --> 00:23:42,671
PERMIS DE CONDUCERE STATUL NEW YORK
290
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
Frecventa gandurilor:
291
00:23:44,881 --> 00:23:47,759
MANIPULAREA VIBRAȚIILOR
CA UN POD INTERDIMENSIONAL
292
00:23:47,843 --> 00:23:51,054
EXPERIENTA SENSORIALA EXTRA
ȘI PERCEPȚIA HALUCINOGENĂ
293
00:23:52,722 --> 00:23:55,350
Percepția paranormală
la non-schizofrenici?
294
00:23:55,434 --> 00:23:58,728
Tatăl tău a scris
pentru reviste de parapsihologie.
295
00:23:59,229 --> 00:24:01,148
Știai că era interesat de supranatural?
296
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
Nu am făcut-o.
297
00:24:03,024 --> 00:24:06,194
Poate de aceea a avut probleme cu departamentul.
298
00:24:06,278 --> 00:24:10,407
Ceea ce e o prostie, dacă mă întrebi pe mine.
Este o minte deschisă o crimă?
299
00:24:10,490 --> 00:24:11,575
Da, poate.
300
00:24:12,409 --> 00:24:16,079
Bun. O sa vad daca il gasesc
a mai scris ceva.
301
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
Ce altceva ai găsit?
302
00:24:18,540 --> 00:24:20,876
O mulțime de lucruri din apartamentele Visser.
303
00:24:21,501 --> 00:24:25,464
Haine, imagini și cărți
în pungi marcate.
304
00:24:25,547 --> 00:24:27,424
Daune provocate de inundații și incendii.
305
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
Poate sunt dovezi din proces.
306
00:24:32,137 --> 00:24:34,055
Ai găsit ceva Melodyno?
307
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
Da, i-am găsit inelul.
308
00:24:42,272 --> 00:24:43,773
Și jurnalul ei.
309
00:24:44,774 --> 00:24:49,279
STEVEN TURNER
GRACEMERE RD TARRY TOWN 6708
310
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Hei, cum ai spart codul?
311
00:24:55,535 --> 00:24:58,288
Îți amintești caietul
din camera de recreere?
312
00:24:58,371 --> 00:25:00,123
Cei cu intrigi din telenovele?
313
00:25:00,207 --> 00:25:03,335
Am găsit mai multe în celălalt dormitor.
314
00:25:03,418 --> 00:25:04,503
Multe.
315
00:25:05,003 --> 00:25:07,631
Au fost scrise de cineva care a lucrat aici.
316
00:25:07,714 --> 00:25:10,967
Și ce făcea tipul ăla acolo?
317
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Doar ne uitam la telenovele?
318
00:25:13,345 --> 00:25:15,305
Nu știu. Codul era în carte.
319
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Trebuie să fi cotrofiat în subsol.
320
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
— T. Burduf. Îl poți găsi?
321
00:25:21,353 --> 00:25:23,688
- Afla ce stie.
-Voi adulmeca puțin.
322
00:25:24,731 --> 00:25:25,815
esti…
323
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
Este totul în regulă? Te simți bine?
324
00:25:29,152 --> 00:25:31,988
Știu că speri
dacă Melody ar fi supraviețuit, ei bine...
325
00:25:32,072 --> 00:25:33,949
-Dacă vrei să vorbim...
- Mulţumesc.
326
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
Mult succes cu spectacolul.
327
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
Halo?
328
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
La naiba, omule. Eu doar simpatizez.
329
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
Spațiu grozav.
330
00:25:45,502 --> 00:25:47,629
Ai ajuns la Enigmatic Signals?
331
00:25:47,712 --> 00:25:50,423
Încep la ora 20:00. Cumpărați bilete la intrare.
332
00:25:50,507 --> 00:25:53,301
Poți simți cu adevărat istoria aici.
333
00:25:55,053 --> 00:25:56,805
Există multe posibilități.
334
00:25:56,888 --> 00:25:59,349
Mulţumesc. Tatăl meu este proprietarul clădirii.
335
00:25:59,432 --> 00:26:01,685
Dacă întrebi asta. Nu de vânzare.
336
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
Totul este de vânzare, Mark.
337
00:26:07,399 --> 00:26:08,608
Virgil Davenport.
338
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
Este o onoare să te cunosc
Ziua celui mai bun prieten.
339
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Bun.
340
00:26:14,823 --> 00:26:16,157
Nu mă învinovăți,
341
00:26:16,241 --> 00:26:18,743
dar tu și Dan formați un cuplu neobișnuit.
342
00:26:20,161 --> 00:26:23,957
Este grozav că Dan are pe cineva
ca tu să-l scoți din carapacea lui,
343
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
dar nu văd ce ai din acea relație,
344
00:26:26,835 --> 00:26:28,628
o personalitate atât de mare.
345
00:26:32,465 --> 00:26:34,384
Cine spune că trebuie să iau ceva?
346
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
Natura umană, cred.
347
00:26:37,304 --> 00:26:41,266
Am o repetiție tehnică în zece minute.
Ești înăuntru, știi cum să ieși.
348
00:26:41,349 --> 00:26:43,560
Voi fi deschis, Mark.
349
00:26:44,144 --> 00:26:46,062
Sunt aici pentru că sunt îngrijorat pentru Dan.
350
00:26:46,146 --> 00:26:50,525
Speram să putem vorbi
despre cum să faci față izolării.
351
00:26:52,277 --> 00:26:53,445
De unde as sti?
352
00:26:53,945 --> 00:26:57,949
Îmi pare rău, ar fi trebuit să o spun imediat
sa stii ca esti in contact.
353
00:26:58,033 --> 00:27:01,911
M-am gândit că ai putea să-mi dai câteva informații
la sănătatea sa mintală.
354
00:27:03,371 --> 00:27:05,040
Habar nu am despre ce vorbesti.
355
00:27:05,123 --> 00:27:09,127
Dan a petrecut opt săptămâni anul trecut
la un centru de tratament din Vermont,
356
00:27:09,210 --> 00:27:11,296
și tu l-ai finanțat.
357
00:27:11,379 --> 00:27:13,089
Tatăl tău, de fapt.
358
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
A fost un fel de defecțiune, nu-i așa? Din cauza relatiei?
359
00:27:20,764 --> 00:27:22,474
Nu este vorba despre o pauză.
360
00:27:22,557 --> 00:27:25,935
Toată treaba cu Jill făcu semn
o grămadă de rahat vechi de familie.
361
00:27:26,019 --> 00:27:30,315
Probleme de abandon. Nu a mâncat
a dormit. Când l-am găsit, era rău
362
00:27:30,398 --> 00:27:33,193
și a fost de acord să aplice și să caute ajutor.
363
00:27:35,195 --> 00:27:36,613
Sunt îngrijorat, Mark.
364
00:27:38,114 --> 00:27:39,199
Imi place Dan.
365
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Daca ceva iti spune asta
că o altă defecțiune este inevitabilă,
366
00:27:45,705 --> 00:27:48,166
Aș aprecia oportunitatea
367
00:27:49,000 --> 00:27:49,918
să-l ajute.
368
00:27:50,001 --> 00:27:52,712
Voi plăti cu plăcere pentru ajutorul tău, desigur.
369
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
Vrei un spion.
370
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
Suntem cu toții pe aceeași pagină.
371
00:27:56,716 --> 00:27:58,301
La naiba.
372
00:28:00,512 --> 00:28:02,222
Mulțumesc că m-ai ascultat.
373
00:28:03,848 --> 00:28:05,475
Continuați să repeti.
374
00:28:14,859 --> 00:28:17,696
De ce sunt Melody Pendras
și panglicile ei importante?
375
00:28:19,197 --> 00:28:22,826
O sută de mii de dolari
pentru reînnoirea proiectului școlii?
376
00:28:23,827 --> 00:28:25,745
Ce cauți mai exact?
377
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
Aceste informații sunt confidențiale.
378
00:28:36,923 --> 00:28:38,174
Sună-mă oricând.
379
00:28:48,268 --> 00:28:51,938
O, Doamne! Nu este al naibii de uimitor?
380
00:28:53,606 --> 00:28:55,650
Parcă călătoresc în timp.
381
00:28:55,734 --> 00:28:59,487
Aceasta este culoarea
ca un portal în sufletul lui Eleanor.
382
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Asta vei purta?
383
00:29:02,532 --> 00:29:06,077
Cine este actorul principal
în visele tale umede?
384
00:29:06,161 --> 00:29:07,787
Este Sting sau, poate,
385
00:29:07,871 --> 00:29:10,832
unul dintre aceștia
studenți la antropologie cu barbă?
386
00:29:10,915 --> 00:29:13,710
Bunul tău doctor Steven Turner?
387
00:29:13,793 --> 00:29:15,795
Acestea nu sunt vise umede.
388
00:29:15,879 --> 00:29:16,838
Sunt doar…
389
00:29:18,798 --> 00:29:20,800
Nu știu ce sunt. Sunt doar…
390
00:29:21,760 --> 00:29:22,927
conversatii.
391
00:29:25,221 --> 00:29:28,183
-Te pregatesti sau nu?
- Ne întâlnim acolo.
392
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
Voi întârzia douăzeci de minute,
ca un om normal.
393
00:29:35,940 --> 00:29:37,400
De unde ești?
394
00:29:38,276 --> 00:29:42,405
Cassandra dorea energie tânără
la o petrecere. Orice înseamnă asta.
395
00:29:42,489 --> 00:29:45,074
- Îmi plătește zece dolari pe oră.
- Grozav.
396
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
Ți se potrivește bine.
397
00:29:48,745 --> 00:29:50,246
Cassandra a împrumutat-o.
398
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Ai adus un aparat de fotografiat.
399
00:29:52,874 --> 00:29:54,375
Sper să nu te superi.
400
00:29:54,459 --> 00:29:55,627
Nu proști.
401
00:29:55,710 --> 00:29:58,463
Cu toții suntem interpreți, fie că recunoaștem sau nu.
402
00:29:59,214 --> 00:30:00,548
Și unde este Anabelle?
403
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
Vor veni.
404
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Să punem niște muzică?
405
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
Helen.
406
00:30:19,150 --> 00:30:21,486
- Dragoste.
-Hi.
407
00:30:27,826 --> 00:30:29,035
Aceasta este Patricia.
408
00:30:29,619 --> 00:30:31,621
Ea a spus că o poți întreba.
409
00:30:37,627 --> 00:30:39,045
Mă poți urmări.
410
00:30:41,047 --> 00:30:43,258
Patricia Marston. Sunt in 3B.
411
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
De cât timp locuiești în Visser?
412
00:30:46,219 --> 00:30:49,138
Un timp foarte lung. Din '62.
413
00:30:49,222 --> 00:30:52,308
A fost primul meu apartament adevărat
după şcoala de secretariat.
414
00:30:53,184 --> 00:30:55,937
Sunt pensionar acum. Sunt acasă și filmez.
415
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
Filmezi?
416
00:30:58,189 --> 00:30:59,399
Mai ales povești.
417
00:31:01,609 --> 00:31:04,028
Telenovele, iubito. Dar și alte lucruri.
418
00:31:04,529 --> 00:31:06,030
Înregistrez cât pot.
419
00:31:06,114 --> 00:31:08,157
Am început cu minunatul Betamax,
420
00:31:08,241 --> 00:31:11,452
iar acum am două video recordere high-end.
421
00:31:12,453 --> 00:31:13,621
cred ca…
422
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
au un mesaj pentru mine.
423
00:31:20,044 --> 00:31:21,462
Cine are un mesaj?
424
00:31:22,255 --> 00:31:23,464
Nu ar trebui să spun.
425
00:31:31,472 --> 00:31:33,474
Pot să te întreb despre chiriaș?
426
00:31:35,018 --> 00:31:37,437
Îți amintești de Julia Bennett?
427
00:31:37,937 --> 00:31:41,941
Port Charles? A avut un geamăn, Penelope?
428
00:31:43,693 --> 00:31:45,653
Helen Jung, 5A.
429
00:31:46,279 --> 00:31:47,488
Sunt sculptor.
430
00:31:48,114 --> 00:31:50,158
Concep în principal măști.
431
00:31:54,203 --> 00:31:55,496
Lucrez cu Tamara.
432
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
O cunoști pe Tamara?
433
00:31:58,875 --> 00:32:00,793
Ai făcut măști pentru ritual.
434
00:32:00,877 --> 00:32:01,794
Operă.
435
00:32:02,670 --> 00:32:03,671
Eu sunt.
436
00:32:04,547 --> 00:32:06,966
Sunteți și membru al societății istorice?
437
00:32:07,550 --> 00:32:09,302
Pe care se întâlnește la reședință?
438
00:32:14,515 --> 00:32:16,351
Am de gând să ies.
439
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
Ți-a spus Patricia despre casete?
440
00:32:33,993 --> 00:32:38,039
Cât este ceasul?
Zece ani de telenovela ei preferată?
441
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Are un depozit în Queens.
442
00:32:40,625 --> 00:32:43,586
Uneori mă trimite cu taxiul
să ia cutiile.
443
00:32:46,214 --> 00:32:48,883
- Oaspetele era afară.
- Am uitat codul.
444
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
Evie!
445
00:32:52,762 --> 00:32:53,638
Toți?
446
00:32:54,514 --> 00:32:55,556
Acesta este
447
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
Evie Crest.
448
00:32:58,476 --> 00:33:00,186
Evie este actriță.
449
00:33:00,269 --> 00:33:03,648
-Joc în Trei fiice.
- Evie Crest?
450
00:33:03,731 --> 00:33:05,191
Ce naiba faci acolo?
451
00:33:05,274 --> 00:33:08,820
Ea a cumpărat recent
două poze cu draga mea Eleanor
452
00:33:09,404 --> 00:33:11,572
și nu cred că pot găsi o casă mai bună.
453
00:33:11,656 --> 00:33:12,824
Mulțumesc.
454
00:33:12,907 --> 00:33:15,827
Mă bucur să fiu aici
și că te pot întâlni.
455
00:33:16,995 --> 00:33:18,413
- Să luăm cina?
-Că.
456
00:33:22,000 --> 00:33:25,336
Folosesc o capsă de evacuare.
Distrează-te cu bătrânii.
457
00:33:26,295 --> 00:33:28,381
Întotdeauna eu
458
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
a admirat opera lui Eleanor.
459
00:33:31,175 --> 00:33:34,887
Ideea că fantomele sunt peste tot în jurul nostru,
460
00:33:34,971 --> 00:33:38,433
să ne vorbească, să vorbească prin noi.
461
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
Așa mă simt și eu pe scenă.
462
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
Sunt o persoană foarte spirituală.
463
00:33:45,481 --> 00:33:49,318
Cassandra de obicei nu lasă bărbații să plece,
deci nu puteam refuza.
464
00:33:49,402 --> 00:33:51,821
Îmi pare rău că trebuie să stai lângă mine.
465
00:33:52,447 --> 00:33:53,656
E în regulă.
466
00:33:53,740 --> 00:33:57,285
Nu știu câți dintre voi știu asta despre Evie,
467
00:33:57,368 --> 00:34:00,288
dar tatăl ei este
a fost regretatul William Crest.
468
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
A fost excelent în Fantasmagorie.
469
00:34:02,540 --> 00:34:06,586
Channel Seven a jucat-o după-amiaza,
în fiecare vineri din octombrie.
470
00:34:07,253 --> 00:34:08,713
Imi place si acela.
471
00:34:09,672 --> 00:34:13,301
Este adevărat că a înregistrat-o?
emisiune de televiziune nedifuzată?
472
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
Cerc, da.
473
00:34:15,762 --> 00:34:20,099
Mă tem că toate sunt înregistrări
pierdut după un accident.
474
00:34:20,683 --> 00:34:22,810
Am angajat anchetatori,
475
00:34:22,894 --> 00:34:24,604
dar am avut ghinion.
476
00:34:25,563 --> 00:34:30,651
Am auzit că este Krug
inspirat de snuff. Adevărat sau nu?
477
00:34:31,778 --> 00:34:32,820
Adevăr.
478
00:34:34,280 --> 00:34:37,825
Tata a fost la o petrecere a burlacilor.
479
00:34:37,909 --> 00:34:42,413
Într-o cabană veche ocultă
în dealurile de la Hollywood. Foarte exclusivist.
480
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
Există mulți ocultiști diferiți în acel oraș.
481
00:34:45,458 --> 00:34:48,795
Los Angeles a fost odată
capitala ocultă a lumii.
482
00:34:50,046 --> 00:34:52,924
După cină,
i-au legat la ochi
483
00:34:53,007 --> 00:34:55,384
și i-a dus prin canion până la buncărul subteran,
484
00:34:55,468 --> 00:34:58,304
a jurat păstrarea secretului
și apoi s-au uitat la un film.
485
00:34:59,055 --> 00:35:00,723
Despre ce este vorba?
486
00:35:01,224 --> 00:35:03,559
Mama este sigură că a fost o farsă,
487
00:35:03,643 --> 00:35:07,939
dar se presupune că a fost
un fel de sacrificiu ritual.
488
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Foarte înfiorător.
489
00:35:09,857 --> 00:35:13,361
fie oricum,
l-a inspirat pe tata să creeze Cercul.
490
00:35:13,444 --> 00:35:16,155
Avem doar scenarii, desigur, dar...
491
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
Trebuie să fi fost grozav.
492
00:35:17,698 --> 00:35:19,826
Era un geniu. Tot ce a făcut.
493
00:35:20,451 --> 00:35:23,162
Și știi a cui a fost petrecerea burlacilor?
494
00:35:24,413 --> 00:35:25,665
Doamne, nu-mi amintesc.
495
00:35:25,748 --> 00:35:28,876
- Îți amintești de vreunul dintre invitații prezenți?
-Nu.
496
00:35:28,960 --> 00:35:30,086
Din păcate, nu.
497
00:35:30,169 --> 00:35:32,130
Sigur nu există o copie a filmului respectiv?
498
00:35:32,213 --> 00:35:36,008
Poate că William a găsit-o?
Ai păstrat o copie printre lucrurile tale?
499
00:35:38,678 --> 00:35:40,138
Din câte știu eu, nu este.
500
00:35:41,389 --> 00:35:45,518
Deși sunt atât de multe dintre lucrurile lui
a dispărut după accident.
501
00:35:45,601 --> 00:35:47,979
- Am sperat mereu...
-Sinucideri.
502
00:35:48,479 --> 00:35:49,397
Nu-i aşa?
503
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Nu a fost un accident?
504
00:35:54,485 --> 00:35:55,653
Tamara.
505
00:35:57,113 --> 00:35:58,281
Isus.
506
00:35:58,364 --> 00:35:59,323
Îmi pare rău.
507
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
Nu ar trebui să beau vin spumant.
508
00:36:02,827 --> 00:36:04,537
Nu, este adevărat.
509
00:36:05,037 --> 00:36:06,747
Asta spun ei. Sinucidere.
510
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
Doar…
511
00:36:13,296 --> 00:36:16,924
Nu ne-ai lăsa așa,
pur si simplu nu ar fi. El ne-a iubit.
512
00:36:17,008 --> 00:36:20,469
Nu. Bineînțeles că nu ar fi făcut-o.
513
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Nu.
514
00:36:23,014 --> 00:36:24,640
Poate că există o cale
515
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
să vorbesc din nou cu el, de cealaltă parte.
516
00:36:28,686 --> 00:36:30,271
- Ce vrei să spui?
- Ei bine...
517
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Beatriz este un medium foarte talentat.
518
00:36:33,858 --> 00:36:36,861
M-a ajutat de multe ori
să vorbesc cu Eleanor.
519
00:36:36,944 --> 00:36:38,321
Asta mă mângâie atât de mult.
520
00:36:38,821 --> 00:36:41,532
Poate dacă vrei să încerci
521
00:36:41,616 --> 00:36:43,951
și dacă Beatriz vrea...
522
00:36:44,577 --> 00:36:48,247
Ar fi plăcerea mea
încercați să faceți o conexiune.
523
00:36:49,457 --> 00:36:50,583
O sesiune?
524
00:36:54,420 --> 00:36:55,296
Că!
525
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
-Că. Vă rog.
- Hai să facem loc.
526
00:37:09,644 --> 00:37:11,520
Am multe lumânări.
527
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
Aici.
528
00:37:15,441 --> 00:37:16,859
Deci acesta este obiceiul tău?
529
00:37:19,862 --> 00:37:21,072
Nu, doar…
530
00:37:22,281 --> 00:37:25,034
Cassandra a spus că mi-o va deschide, așa că...
531
00:37:50,935 --> 00:37:52,186
Este un autoportret.
532
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
El este minunat.
533
00:37:56,357 --> 00:37:58,442
Luați diapazonele.
534
00:38:22,216 --> 00:38:24,218
Mișcă-te printre noi, spirite.
535
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
Toată lumea este binevenită.
536
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
Fie ca morții să fie cu noi.
537
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
Toată lumea caută un permis.
538
00:38:36,856 --> 00:38:38,149
William Crest.
539
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
Vă sunăm.
540
00:38:40,735 --> 00:38:42,278
Evie așteaptă.
541
00:38:45,114 --> 00:38:46,699
William Crest.
542
00:38:46,782 --> 00:38:48,200
Vă sunăm.
543
00:38:48,701 --> 00:38:50,536
Evie așteaptă.
544
00:38:50,619 --> 00:38:53,622
Evie așteaptă.
545
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Întreabă-l ceva.
546
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
Haide.
547
00:39:20,524 --> 00:39:21,442
tata?
548
00:39:27,073 --> 00:39:28,115
tata?
549
00:39:29,075 --> 00:39:30,242
Ești acolo?
550
00:39:38,292 --> 00:39:42,213
Trebuie să întrebi ceva doar el știe.
551
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Îți amintești a șasea aniversare a mea?
552
00:39:54,183 --> 00:39:57,520
A nins
și nimeni nu a venit la sărbătoarea mea.
553
00:39:59,021 --> 00:40:00,147
Mi-ai dat o carte.
554
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
„Eu nu sunt nimeni.
555
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
Cine esti tu?
556
00:40:14,245 --> 00:40:16,330
Nu esti nimeni si tu?
557
00:40:17,748 --> 00:40:20,543
Apoi suntem doi.
558
00:40:24,505 --> 00:40:26,090
Nu spune.
559
00:40:26,924 --> 00:40:29,427
Ei l-ar anunța.”
560
00:40:29,969 --> 00:40:31,929
Emily Dickinson.
561
00:40:33,347 --> 00:40:34,849
Că. Oh, Doamne.
562
00:40:37,184 --> 00:40:38,602
Întreabă-l despre film.
563
00:40:41,647 --> 00:40:42,940
Ce?
564
00:40:43,023 --> 00:40:46,193
Filmul. Filmul Snuff.
565
00:40:50,990 --> 00:40:51,907
tata.
566
00:40:52,992 --> 00:40:55,035
Îți amintești filmul?
567
00:40:56,662 --> 00:40:58,205
Filmul acela oribil?
568
00:40:59,081 --> 00:41:00,374
De la petrecere?
569
00:41:00,458 --> 00:41:03,002
Îți amintești a cui petrecere a fost?
570
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
Crawford.
571
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
unchiul Peter?
572
00:41:10,718 --> 00:41:14,054
Peter Crawford. nașul meu.
573
00:41:14,638 --> 00:41:16,056
N-aș fi ghicit niciodată.
574
00:41:17,600 --> 00:41:19,226
Întreabă dacă a găsit o copie.
575
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
Întreabă-l.
576
00:41:27,401 --> 00:41:30,446
Ai găsit o copie? Un film?
577
00:41:42,875 --> 00:41:44,126
Nu te apropia.
578
00:41:46,504 --> 00:41:50,925
Nu te apropia!
579
00:41:52,259 --> 00:41:55,012
Nu te apropia.
580
00:41:56,722 --> 00:42:00,518
Nu te apropia.
581
00:42:00,601 --> 00:42:02,061
Nu te apropia...
582
00:42:13,364 --> 00:42:14,823
Scuză-mă.
583
00:42:17,743 --> 00:42:18,786
l-am pierdut.
584
00:42:18,869 --> 00:42:20,204
Ce zici să încerci din nou?
585
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
Nu.
586
00:42:24,166 --> 00:42:25,543
E în regulă.
587
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
Totul este bine.
588
00:42:32,174 --> 00:42:33,342
Și tu, Melody?
589
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
Ce?
590
00:42:37,137 --> 00:42:39,390
Cu cine vrei să intri în contact?
591
00:42:41,392 --> 00:42:42,434
Nu.
592
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
Cu mama ta?
593
00:42:45,312 --> 00:42:46,188
Nu.
594
00:42:48,315 --> 00:42:49,567
Nu e moartă.
595
00:42:51,068 --> 00:42:52,903
Nu poți fi sigur.
596
00:43:09,587 --> 00:43:10,671
Julia Bennett.
597
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
Acesta este inelul ei.
598
00:43:44,788 --> 00:43:46,206
Julia Bennett.
599
00:43:48,917 --> 00:43:51,295
Vă invităm.
600
00:43:51,879 --> 00:43:53,380
Melody te așteaptă.
601
00:43:54,757 --> 00:43:56,050
Julia Bennett?
602
00:43:57,551 --> 00:43:59,178
Vă sunăm.
603
00:44:00,554 --> 00:44:01,847
Melody așteaptă.
604
00:44:02,848 --> 00:44:05,351
Fiica ta te așteaptă.
605
00:44:28,248 --> 00:44:29,124
Îmi pare rău.
606
00:44:30,209 --> 00:44:34,296
Mi-e teamă că nu simt asta
prezența ei în tărâmul morților.
607
00:44:40,094 --> 00:44:41,220
Așteaptă!
608
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
Altcineva…
609
00:44:50,729 --> 00:44:51,814
Cine este acela?
610
00:44:57,486 --> 00:44:58,737
La ce te uiți?
611
00:44:59,238 --> 00:45:02,449
Nimic. Acestea sunt doar înregistrările la care lucrez.
612
00:45:03,826 --> 00:45:05,160
Ești regizor?
613
00:45:06,453 --> 00:45:07,371
Nu eu am.
614
00:45:08,706 --> 00:45:09,832
Nu, sunt…
615
00:45:10,999 --> 00:45:12,668
le refac.
616
00:45:13,460 --> 00:45:14,753
Asta fac.
617
00:45:16,213 --> 00:45:18,924
Filme, casete, fotografii.
618
00:45:19,883 --> 00:45:23,387
Lucruri care sunt deteriorate,
pierdut sau uitat.
619
00:45:24,596 --> 00:45:25,848
le refac.
620
00:45:30,144 --> 00:45:31,145
o cunosc.
621
00:45:34,732 --> 00:45:36,358
Sau am cunoscut-o. eu…
622
00:45:39,820 --> 00:45:41,488
Nu-i amintesc numele.
623
00:45:43,907 --> 00:45:45,409
Îți amintești numele meu?
624
00:45:46,243 --> 00:45:47,161
Zi.
625
00:45:48,245 --> 00:45:49,371
Numele tău este Dan.
626
00:45:49,913 --> 00:45:52,750
- Locuieşti în Visser.
- Nu, nu trăiesc.
627
00:45:53,667 --> 00:45:56,336
Nu am fost niciodată la Visser.
628
00:45:56,837 --> 00:45:58,839
Ne-am întâlnit în sufragerie.
629
00:45:58,922 --> 00:46:00,758
Nu este posibil. Eu locuiesc aici.
630
00:46:02,426 --> 00:46:04,094
Deci unde ne-am întâlnit?
631
00:46:04,178 --> 00:46:05,471
Nu sunt sigur.
632
00:46:10,476 --> 00:46:12,269
Ar trebui să te întreb ceva.
633
00:46:13,979 --> 00:46:14,813
Ce?
634
00:46:20,486 --> 00:46:22,821
Ar trebui să-ți cer ajutor.
635
00:46:22,905 --> 00:46:24,907
Bun. Ce ajutor?
636
00:46:26,867 --> 00:46:27,868
Nu știu.
637
00:46:29,036 --> 00:46:31,580
Totul este încurcat în capul meu.
638
00:46:31,663 --> 00:46:32,706
E în regulă.
639
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
Totul este bine.
640
00:46:34,875 --> 00:46:37,252
Vreau să ajut. Doar spune-mi cum.
641
00:46:43,592 --> 00:46:44,468
Ce este?
642
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
Mi-ai luat caietul?
643
00:46:57,856 --> 00:46:59,233
Ce ai făcut cu ea?
644
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
Nimic.
645
00:47:00,609 --> 00:47:02,110
Așa am găsit-o.
646
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Mi-ai furat inelul?
647
00:47:11,161 --> 00:47:11,995
De ce?
648
00:47:12,079 --> 00:47:13,372
Nu înțeleg.
649
00:47:13,956 --> 00:47:16,208
De ce ai lucrurile mele? De unde ești?
650
00:47:16,291 --> 00:47:17,751
Ce dracu se întâmplă?!
651
00:47:21,255 --> 00:47:22,464
Nu vă fie frică.
652
00:47:23,048 --> 00:47:24,383
Sunt doar…
653
00:47:26,009 --> 00:47:27,302
pierdut.
654
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
Ei nu știu unde să meargă.
655
00:47:35,394 --> 00:47:36,728
Ești moartă, Melody.
656
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Ce?
657
00:47:41,275 --> 00:47:43,485
Ai murit în incendiul din Visser.
658
00:47:44,361 --> 00:47:46,405
acum 25 de ani. Îmi pare rău.
659
00:47:49,783 --> 00:47:51,076
Eşti nebun?
660
00:47:53,620 --> 00:47:56,623
Acea înregistrare la care lucrez
661
00:47:58,000 --> 00:47:59,251
este al tău.
662
00:48:04,798 --> 00:48:07,551
Casetele pe care le-ați înregistrat
cât ai locuit acolo.
663
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat cu tine.
664
00:48:09,928 --> 00:48:12,848
Nu.
665
00:48:12,931 --> 00:48:14,600
Cum l-ai cunoscut pe tatăl meu?
666
00:48:15,309 --> 00:48:16,768
Ce a provocat incendiul.
667
00:48:17,936 --> 00:48:19,354
Ți-ai găsit mama?
668
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Ce dracu esti?!
669
00:48:21,148 --> 00:48:22,524
Vreau să ajut.
670
00:48:23,025 --> 00:48:24,192
Așa cum ai întrebat.
671
00:48:26,528 --> 00:48:28,614
Ești pierdut. Nu știi unde trebuie să mergi.
672
00:48:28,697 --> 00:48:30,324
La naiba, nu sunt mort!
673
00:48:39,541 --> 00:48:41,209
Altul...
674
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
— Mă pot îndepărta.
675
00:49:09,738 --> 00:49:10,656
"Şi eu."
676
00:49:11,323 --> 00:49:12,324
— Sunt nou.
677
00:49:13,200 --> 00:49:17,663
„Știu că ești o persoană bună
și că îți pasă de oameni.”
678
00:49:17,746 --> 00:49:20,499
— Vrei să se simtă în siguranță.
679
00:49:20,582 --> 00:49:22,376
„Este o caracteristică, nu o eroare”.
680
00:49:22,876 --> 00:49:26,171
„Am avut mare nevoie de asta.
De aceea, vă mulțumesc.”
681
00:49:26,797 --> 00:49:28,173
„Ești binevenit.”
682
00:49:29,216 --> 00:49:31,760
— Nu înțeleg ce se întâmplă.
683
00:49:32,803 --> 00:49:36,014
„Această conversație se întâmplă cu adevărat?”
684
00:49:36,098 --> 00:49:37,432
ce faci?
685
00:49:37,516 --> 00:49:39,184
— De ce nu s-ar întâmpla?
686
00:49:39,267 --> 00:49:42,437
ce faci? Unde ai auzit asta? De unde ştiţi?
687
00:49:42,521 --> 00:49:44,231
— Ar trebui să cer ajutor.
688
00:49:45,065 --> 00:49:46,483
„Ce fel de ajutor?”
689
00:49:46,566 --> 00:49:47,818
„Nu știu.”
690
00:49:47,901 --> 00:49:50,612
„Totul este încurcat în capul meu.”
691
00:49:50,696 --> 00:49:52,864
-„Ai luat caietul.”
- Ce naiba?
692
00:49:52,948 --> 00:49:56,243
— Ce naiba se întâmplă aici?
693
00:50:00,497 --> 00:50:01,957
— Eşti mort.
694
00:50:02,749 --> 00:50:04,084
Nu poți ști asta.
695
00:50:04,167 --> 00:50:08,296
Nu poți ști ce este în visele mele,
nu poți ști ce e în capul meu.
696
00:50:13,135 --> 00:50:14,177
Este real.
697
00:50:16,680 --> 00:50:17,723
Este real.
698
00:50:21,727 --> 00:50:23,186
„Ai murit într-un incendiu.”
699
00:50:23,270 --> 00:50:25,605
„În Visser. Acum 25 de ani.”
700
00:50:25,689 --> 00:50:26,773
„Îmi pare rău.”
701
00:50:27,899 --> 00:50:28,859
„Ești nebun?”
702
00:50:28,942 --> 00:50:30,986
Bine, o pot salva.
703
00:50:31,069 --> 00:50:32,237
Mai este timp.
704
00:50:32,320 --> 00:50:34,406
- Nu trebuie să moară.
-Hei, încetinește.
705
00:50:36,450 --> 00:50:40,162
Conversațiile au fost reale, Mark.
Nu visam. Sunt reale.
706
00:50:41,538 --> 00:50:43,999
-Despre ce naiba vorbesti?
-Melodie.
707
00:50:44,082 --> 00:50:47,127
O văd aici.
La început am crezut că visez.
708
00:50:47,210 --> 00:50:49,880
Am crezut că înnebunesc, că mă urmărea naibii,
709
00:50:49,963 --> 00:50:51,757
dar conversațiile erau reale.
710
00:50:51,840 --> 00:50:53,008
- Am vorbit.
-Dan.
711
00:50:53,091 --> 00:50:57,179
O pot avertiza
să stați departe de clădiri și de incendii.
712
00:50:57,262 --> 00:50:59,681
Mai este timp. O pot salva.
713
00:51:01,183 --> 00:51:02,976
{\an8}Nu trebuie să moară.
714
00:51:03,060 --> 00:51:06,313
„Înregistrarea dvs.
Încerc să înțeleg ce s-a întâmplat cu tine.”
715
00:51:06,396 --> 00:51:08,023
Oprește-te, te rog.
716
00:51:08,106 --> 00:51:10,025
— Cum l-ai cunoscut pe tatăl meu.
717
00:51:10,108 --> 00:51:11,651
— Ce a provocat incendiul.
718
00:51:12,235 --> 00:51:14,863
— Ai găsit-o pe mama ta?
- Ce naiba faci?!
719
00:51:14,946 --> 00:51:17,991
Bine, Beatriz,
este suficient pentru o seară.
720
00:51:18,075 --> 00:51:20,827
„Vreau să ajut. Așa cum ai întrebat.”
721
00:51:20,911 --> 00:51:22,204
„Ești pierdut”.
722
00:51:22,788 --> 00:51:24,331
„Nu știi unde...
723
00:51:25,123 --> 00:51:26,249
trebuie să pleci”.
724
00:51:27,167 --> 00:51:29,086
Du-te.
725
00:51:32,214 --> 00:51:36,176
Du-te.
726
00:51:41,515 --> 00:51:44,059
Nu!
727
00:51:44,142 --> 00:51:48,188
Nu!
728
00:51:48,271 --> 00:51:49,356
La naiba!
729
00:51:49,439 --> 00:51:52,067
Opreste-te!
730
00:51:52,150 --> 00:51:54,528
Nu!
731
00:51:54,611 --> 00:51:56,738
Nu!
732
00:51:57,739 --> 00:52:00,826
Nu!
733
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
Sună cineva la 911!
734
00:52:04,663 --> 00:52:06,456
Sună la 911!
735
00:52:10,502 --> 00:52:11,670
Beatrice!
736
00:52:11,753 --> 00:52:13,046
Ce ai văzut?
737
00:52:13,130 --> 00:52:14,339
Ce ai auzit?
738
00:52:14,422 --> 00:52:16,216
De unde știi ce visez?
739
00:52:16,299 --> 00:52:17,759
Cum este posibil asta?!
740
00:52:18,260 --> 00:52:20,804
- Cum este posibil?!
- Doamnă, îndepărtați-vă.
741
00:52:20,887 --> 00:52:21,721
Spune-mi! Hei!
742
00:52:21,805 --> 00:52:22,848
- Haide.
- Vă rog!
743
00:52:22,931 --> 00:52:24,015
Beatrice!
744
00:52:24,099 --> 00:52:26,852
- Trebuie să vorbesc cu ea! Dă…
-Înapoi!
745
00:52:26,935 --> 00:52:27,811
La naiba.
746
00:52:27,894 --> 00:52:28,770
Nu.
747
00:52:29,354 --> 00:52:30,272
Așteaptă.
748
00:52:42,993 --> 00:52:43,952
Annabelle.
749
00:52:44,035 --> 00:52:45,745
Unde ai fost toată noaptea?
750
00:52:52,460 --> 00:52:53,670
ce faci?
751
00:53:05,140 --> 00:53:07,058
Anabelle, cine naiba este asta?
752
00:53:11,646 --> 00:53:13,440
Cineva e acolo, Mel.
753
00:53:14,900 --> 00:53:16,776
Cineva e acolo.
754
00:55:32,370 --> 00:55:35,290
Traducerea subtitrarilor: Željko Radić